RSS

Городской портал госуслуг

Учёные расшифровали надпись на чаше XVI века, найденной в Китай-городе

16:09 19.09.2017
чашаПредположительная родина чаши – Персия, где сейчас располагается современный Иран. Сложность прочтения обусловлена тем, что надпись напоминала декоративный узор на поверхности сосуда и практически сливалась с ним.

Однако специалисты Музея Востока смогли не только разобрать вязь, но и перевести ее на русский язык: «Виночерпий, светом вина озари нашу чашу, певец, спой, что дела мира пошли по нашему желанию. Мы в нашей чаше видим отражение лица друга, о не знающий наслаждения нашего непрестанного пьянства! Никогда не умрет тот, чье сердце оживлено любовью, записана в тетради мироздания наша вечность. До тех пор продолжается кокетство и величание стройных станом».

Фрагменты сосуда находились в деревянном срубе на глубине 3 м под землей. Вместе с частями бронзовой чаши там были найдены предметы вооружения (боевой топор, шлем, фрагмент кольчуги) и монеты времен Ивана Грозного и Василия Шуйского. Артефакты датировали второй половиной XVI – началом XVII вв.

Уникальную находку во время археологических раскопок нашли на Биржевой площади минувшим летом.

Если вы нашли ошибку: выделите текст и нажмите Ctrl+Enter

Сообщение об ошибке

Неверно заполненное поле
Неверно заполненное поле
Неверно заполненное поле
Неверно заполненное поле
Неверно заполненное поле
Неверно заполненное поле
Неверно заполненное поле
Неверно заполненное поле
*
CAPTCHA Обновить код
Play CAPTCHA Audio

Версия для печати